Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bozuk adam

  • 1 sütü bozuk adam

    n. bounder

    Turkish-English dictionary > sütü bozuk adam

  • 2 bozuk

    I (-ğu)
    1.
    1) испо́рченный тж. перен., разру́шенный; расстро́енный

    bozuk adam — испо́рченный (безнра́вственный) челове́к

    2) разби́тый

    bozuk yumurta — а) испо́рченное яйцо́; б) разби́тое яйцо́

    3) плохо́й, дурно́й

    notlar epeyce bozuk — отме́тки дово́льно плохи́е

    4) разме́нный, ме́лкий (о деньгах)
    2.
    по́рча, неиспра́вность, поврежде́ние
    II (-ğu)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bozuk

  • 3 bounder

    n. aşağılık kimse, sütü bozuk adam
    * * *
    kaba adam

    English-Turkish dictionary > bounder

  • 4 плохой

    fena
    * * *
    врз
    1) kötü, fena

    плохо́й челове́к — fena / kötü adam

    плохо́й учени́к — fena / zayıf öğrenci

    плоха́я привы́чка — kötü alışkanlık

    плоха́я пого́да — kötü / bozuk / elverişsiz hava

    из-за плохо́й пого́ды — hava bozukluğundan

    плоха́я доро́га — bozuk yol

    плохо́е состоя́ние доро́ги — yolun bozukluğu

    плоха́я отме́тка / оце́нка (шко́льная) — kırık not

    плоха́я рабо́та — kötü çalışma; kötü işçilik ( о качестве изделия)

    плохо́й урожа́й — kötü ürün

    плоха́я па́мять — zayıf bellek / hafıza

    плохо́е утеше́ние — zayıf teselli

    плоха́я организа́ция (соревнований и т. п.) — organizasyon bozukluğu

    а чем тот прие́мник был плох? — o radyonun ne kusuru vardı?

    у него́ плохи́е отноше́ния с... —... ile arası iyi değil

    на плохом неме́цком языке́ — bozuk bir Almanca ile

    пло́хи дела́! — işler kötü!

    2) (плохо́е) → сущ., с kötülük, fenalık

    он же тебе́ ничего́ плохого не сде́лал! — sana bir kötülük / fenalık yapmadı ki!

    бы́ло у нее (в жи́зни) и хоро́шее, и плохо́е — iyi günler de kötü günler de görmüştü

    ••

    а что тут / в э́том плохо́го?! — bunda ne kötülük var?!

    с э́той боле́знью шу́тки пло́хи — bu hastalığın şakası yok

    Русско-турецкий словарь > плохой

  • 5 heavy

    adj. ağır, baskın, şiddetli, fırtınalı, aşırı, önemli, çok, sert, baygın, üzücü, bozuk, kaba, hamile, ağdalı
    ————————
    adv. ağır şekilde, şiddetle, çok
    ————————
    n. başrol oyuncusu (dram), kötü adam rolü, ağır siklet, fedai, zalim, ağır top
    * * *
    ağır
    * * *
    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) ağır
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) ağır
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) büyük, yoğun, şiddetli
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) fazla, aşırı
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) kasvetli, sıkıntılı
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) zor, ağır
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) ağır
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) kaba, paldır küldür
    •
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of

    English-Turkish dictionary > heavy

  • 6 epey(ce)

    основа́тельно; изря́дно; о́чень

    epey(ce) bir adam — дово́льно ва́жный челове́к

    epey(ce) bozuk — си́льно испо́рченный, о́чень плохо́й

    epey(ce) parası var — у него́ дово́льно мно́го де́нег

    epey(ce) uğraşmak — основа́тельно заня́ться чем

    Büyük Türk-Rus Sözlük > epey(ce)

  • 7 epey(ce)

    основа́тельно; изря́дно; о́чень

    epey(ce) bir adam — дово́льно ва́жный челове́к

    epey(ce) bozuk — си́льно испо́рченный, о́чень плохо́й

    epey(ce) parası var — у него́ дово́льно мно́го де́нег

    epey(ce) uğraşmak — основа́тельно заня́ться чем

    Büyük Türk-Rus Sözlük > epey(ce)

  • 8 schlecht

    schlecht [ʃlɛçt]
    I adj
    1) ( nicht gut) kötü, fena;
    etw S\schlechtes über jdn sagen birini kötülemek, biri hakkında kötü şeyler söylemek;
    mir ist \schlecht fenayım
    2) ( verdorben) kokmuş, bozuk; ( verfault) çürük;
    \schlecht werden kötüleşmek
    3) ( gemein) adî; ( boshaft) kötü;
    ein \schlechter Mensch kötü bir adam
    II adv;
    \schlecht von jdm \schlecht reden biri hakkında kötü konuşmak;
    hier ist die Luft sehr \schlecht burası çok havasız;
    auf jdn \schlecht zu sprechen sein birinin adını duymak istememek;
    er ist \schlecht zu verstehen güç anlaşılıyor;
    \schlecht und recht iyi kötü;
    er spielt mehr \schlecht als recht Klavier pek iyi piyano çalmıyor;
    nicht \schlecht! fena değil!, fena sayılmaz!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schlecht

См. также в других словарях:

  • agduk — bozuk, belirsiz, değişik I, 65bkz: aduk, aduk, adguk § agduk (ki şi); kim olduğu belli olmayan sığınti (adam) I, 99 ipek kumaş (altın veya gümüşle işlenmiş sırmalı). I, 89; I I, 153 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • FESAD — Bozuk ve fenalık. Karışıklık. Haddi tecavüz edip zulmetmek. (Zıddı: Salâh tır.)( $ Evet fıskla bozulan bir adam, bataklığa düşüp çıkamayan bir şahıs gibi çokların da o bataklığa düşmelerini istiyor ki, maruz kaldığı o dehşetli hâlet, bir parça… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Antoni Aleksander Ilinski — Antoni Aleksander Iliński bzw. Mehmet Iskender Pasha (* 1814 in Žilina (Ilina), Slowakei; † 1861) war ein polnisch osmanischer Offizier und General. Als Unabhängigkeitsaktivist und Aufständischer beteiligte er sich an zahlreichen Erhebungen der… …   Deutsch Wikipedia

  • Ilinski — Antoni Aleksander Iliński bzw. Mehmet Iskender Pasha (* 1814 in Žilina (Ilina), Slowakei; † 1861) war ein polnisch osmanischer Offizier und General. Als Unabhängigkeitsaktivist und Aufständischer beteiligte er sich an zahlreichen Erhebungen der… …   Deutsch Wikipedia

  • Uzak — DVD cover Directed by Nuri Bilge Ceylan Produced by Nuri Bilge Ceylan …   Wikipedia

  • Belgin Doruk — (28 June 1936, Ankara – 26 March 1995, Istanbul) was a popular Turkish film actress. Biography Belgin Doruk was born in Ankara, Turkey in 1936. While she continued her education in a high school she took part in a competition and became first… …   Wikipedia

  • Mrs. Salkım's Diamonds — Theatrical release poster Directed by Tomris Giritlioğlu Written by …   Wikipedia

  • Don't Let Them Shoot the Kite — Theatrical film poster Directed by Tunç Başaran Produced by …   Wikipedia

  • Burgas — (Бургас) …   Deutsch Wikipedia

  • Majority (film) — Majority Directed by Seren Yüce Starring Bartu Küçükçaglayan Settar Tanrıöğen Nihal Koldas Esme Madra Music by Gökçe Akçelik Cinematography Barış Biçer …   Wikipedia

  • Cosmos (film) — Cosmos Theatrical Poster Directed by Reha Erdem Produced by Ömer …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»